-
1 cahier
kajemHeft ncahiercahier [kaje]1 école [Schreib]heft neutre; Beispiel: cahier de brouillon Schmierheft; Beispiel: cahier d'exercices Übungsheft; Beispiel: cahier de textes Aufgabenheft2 typographie gefalzter Druckbogen -
2 correction
kɔʀɛksjɔ̃f1) Korrektur f, Verbesserung f2) ( bienséance) Korrektheit f3) ( exactitude) Richtigkeit f4) ( châtiment) Tracht Prügel f, Schläge m/plcorrectioncorrection [kɔʀεksjõ]1 (action) Korrektur féminin/Verbesserung féminin; Beispiel: faire la correction de quelque chose etw korrigieren/verbessern2 (châtiment) Schläge Pluriel; Beispiel: recevoir une bonne correction eine ordentliche Tracht Prügel Pluriel bekommen4 (bienséance) Korrektheit féminin; Beispiel: avec correction korrekt; Beispiel: être d'une parfaite correction sich vollkommen korrekt verhalten -
3 fichier-texte
-
4 rapprochement
ʀapʀɔʃmɑ̃m1) Annäherung f2) (fig: comparaison) Annäherung frapprochementrapprochement [ʀapʀɔ∫mã]2 (réconciliation) Versöhnung féminin; de partis Verständigung féminin; d'idées, de points de vue Annäherung; Beispiel: rapprochement franco-allemand deutsch-französische Verständigung -
5 récitation
ʀesitasjɔ̃f( à l'école) Aufsagen n, Hersagen eines Textes n, Textstelle zum Auswendiglernen fle cahier de récitations — das Heft, in dem die Texte zum Auswendiglernen stehen n
récitationrécitation [ʀesitasjõ] -
6 train
tʀɛ̃m1) Zug m, Eisenbahn ftrain express — D-Zug m
train à sustentation magnétique — TECH Magnetschwebebahn f
2) ( de voitures) Fahrwerk n3) ( de pneus) Satz m4)train d'atterrissage — TECH Fahrwerk n
5) ( allure) Lauf m, Verlauf m6) ( série) Serie f, Kette f, Reihe f7)en train — in Form, in Fahrt, im Gange
Je ne suis pas en train. — Ich bin schlecht aufgelegt.
8)être en train de faire qc — gerade dabei sein, etw zu tun
traintrain [tʀɛ̃]1 chemin de fer Zug masculin; Beispiel: train express/omnibus/rapide Eilzug/Nahverkehrszug/Schnellzug; Beispiel: train à grande vitesse Hochgeschwindigkeitszug masculin; Beispiel: train électrique/à vapeur Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive; Beispiel: le train en direction/venant de Lyon der Zug nach/aus Lyon; Beispiel: prendre le train mit dem Zug fahren2 (allure) Tempo neutre; Beispiel: train de sénateur Schneckentempo neutre; Beispiel: à ce train bei diesem Tempo; Beispiel: train de vie Lebensstandard masculin3 (jeu) Satz masculin; Beispiel: un train de roues/pneus ein Satz Räder/Reifen; Beispiel: train d'atterrissage Fahrwerk neutre4 de textes, négociations Reihe féminin; Beispiel: train de réformes Reformpaket neutre; Beispiel: train d'expulsions/de licenciements Ausweisungs-/Entlassungsflut féminin►Wendungen: prendre le train en marche sich noch anschließen; mener grand train auf großem Fuße leben; un train peut en cacher un autre der erste Eindruck kann täuschen; être en train de faire quelque chose gerade etwas tun, [gerade] dabei sein etwas zu tun; en train (en forme) fit; Beispiel: mettre en train; (moralement) aufmuntern; (physiquement) fit machen; (personne) in Stimmung bringen -
7 traitement
tʀɛtmɑ̃m1) Behandlung f2) ( salaire) Gehalt n, Lohn m3) ( hospitalité) Bewirtung f4) ( façon) Verarbeitung f, Bearbeitung f5)6)traitementtraitement [tʀεtmã]3 (comportement) Beispiel: traitement de quelqu'un Art féminin mit jemandem umzugehen; Beispiel: traitement de faveur Sonderbehandlung féminin5 informatique Beispiel: traitement multitâche Multitasking neutre; Beispiel: traitement de l'information [oder des données] Datenverarbeitung féminin; Beispiel: traitement de texte Textverarbeitung féminin -
8 éditeur
editœʀmHerausgeber m, Verleger méditeuréditeur , -trice [editœʀ, -tʀis]I AdjectifBeispiel: maison éditrice Verlag masculin, féminin; Beispiel: la maison éditrice Klett der KlettverlagII Substantif masculin, fémininHerausgeber(in) masculin(féminin)————————éditeuréditeur [editœʀ]
См. также в других словарях:
Textes officiels EPS — Textes officiels concernant l éducation physique et sportive en France Cet article est une chronologie des textes officiels ayant trait à l histoire de l éducation physique et sportive en France. Une première partie concerne les textes généraux… … Wikipédia en Français
Textes des Pyramides — Textes de la pyramide de Téti Ier à Saqqarah Auguste Mariette avait toujours pensé que, à l instar des pyramides de Gizeh, les pyramides étaient vierges de toute inscription. À l inverse Ga … Wikipédia en Français
Textes des Sarcophages — Les Textes des sarcophages (anglais : Coffin Texts ; abrév. CT) est un ensemble de textes rédigés en hiéroglyphes cursifs sur les sarcophages du Moyen Empire égyptien (pour la plupart, mais les plus anciens remontent à la première… … Wikipédia en Français
Textes fondateurs de l'islam — Textes fondateurs de l’islam Les Textes fondateurs de l’islam est le titre d un ouvrage universitaire collectif traitant de l influence des philosophes sur l islam. Le livre est paru en 2006 (ISBN 2 84734 269 9). Lien interne philosophes de l… … Wikipédia en Français
Textes des pyramides — ● Textes des pyramides textes formés d hiéroglyphes sculptés dans les chambres funéraires des souverains égyptiens de la Ve et de la VIe dynastie. (Ils étaient destinés à donner les moyens magiques de la survie.) … Encyclopédie Universelle
Textes des pyramides — Égypte antique Époque : Ancien Empire égyptien Textes des pyramides … Wikipédia en Français
Textes des sarcophages — Égypte antique Époque : Moyen Empire égyptien Textes des Sarcophages … Wikipédia en Français
Textes du bouddhisme — Les différents courants du bouddhisme s appuient sur de nombreux textes compilés après la mort du Bouddha, celui ci n ayant rien écrit. La transmission des paroles du Bouddha s est faite oralement pendant trois à quatre siècles environ, avant que … Wikipédia en Français
Textes officiels concernant l'éducation physique et sportive en France — Cet article est une chronologie des textes officiels ayant trait à l histoire de l éducation physique et sportive en France. Une première partie concerne les textes généraux au sujet des horaires, règlements, documents, instructions et programmes … Wikipédia en Français
Textes hittites — Traité entre Tudhaliya IV du Hatti et Kurunta de Tarhuntassa (Bo 86/299). Il s agit de l unique tablette de bronze hittite découverte à ce jour. Découverte à Hattusa en 1986, elle est conservée au Musée des civilisations anatoliennes d Ankara … Wikipédia en Français
Textes Gais — Éditions Textes Gais Les Éditions Textes Gais (ou Éditions T.G.) sont une maison d édition française spécialisée dans la littérature homosexuelle. Sommaire 1 Présentation 1.1 À l origine, TextesGais.com 1.2 Les Éditions Textes Gais … Wikipédia en Français